本土新增176+939 | 以更快更严更实措施坚决阻断疫情传播链条

5月19日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例193例。其中境外输入病例17例（福建9例，上海2例，江苏2例，广西2例，北京1例，云南1例）；本土病例176例（上海88例，北京50例，四川20例，天津8例，河南4例，广东3例，吉林2例，辽宁1例），含82例由无症状感染者转为确诊病例（上海71例，北京6例，天津4例，辽宁1例）。无新增死亡病例。无新增疑似病例。新增无症状感染者990例，其中境外输入51例，本土939例。

The Chinese mainland recorded 193 new confirmed COVID-19 cases on Thursday, with 176 linked to local transmissions and 17 from overseas, data from the National Health Commission showed on Friday.

A total of 990 new asymptomatic cases were also recorded on Thursday.

上海新增一处中风险地区 

今早（5月20日）上海举行疫情防控工作新闻发布会，介绍上海疫情防控最新情况。

上海市卫健委今早（20日）通报：2022年5月19日0—24时，新增本土新冠肺炎确诊病例88例和无症状感染者770例，其中71例确诊病例为既往无症状感染者转归，17例确诊病例和767例无症状感染者在隔离管控中发现。新增境外输入性确诊病例2例和无症状感染者3例，均在闭环管控中发现。

会上，上海市卫生健康委副主任赵丹丹通报，上海全市16个区实现社会面清零后，上海将始终坚持“动态清零”的总方针，统筹做好常态化疫情防控和应急突发疫情处置，强化分级分类管控。现阶段，防范区若报告新增阳性感染者，应综合阳性感染者数量、区域分布、疫情风险等，按照国家风险区域有关标准，划定疫情中高风险地区，并严格实施相应管控措施，严防外溢。封控、管控和防范区的管理措施不变。根据国务院联防联控机制有关要求，经上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究决定，将青浦区徐泾镇迮庵村（杨巷西区）列为中风险地区，上海市其他区域风险等级不变。

China's Shanghai on Thursday reported 88 new confirmed locally transmitted COVID-19 cases and 770 asymptomatic COVID-19 cases, the municipal health commission said on Friday. 

 上海守牢疫情防控底线 有序推进农贸市场复市

此外，上海市商务委副主任刘敏就推进农贸市场复商复市的相关措施做了介绍。刘敏表示，农贸市场作为上海市主副食品供应主渠道，是上海市民日常消费的重要场所，主体多元、交易量大、人员流动大，疫情防控任务艰巨。现阶段，按照“有序放开、有限流动、有效管控、分类管理”要求，上海市商务委将守牢疫情防控底线，有序推进农贸市场复市。

向上滑动阅览

关于批发市场，上海市商务委将分类推进复市，实施一市场一方案。场内管理分区分片，合理控制在场人数，减少人员聚集。交易方式采取无接触交易，暂停零售业务。人员管理，批发市场人员实行闭环管理。在岗人员分类登记，每日开展“1次核酸+1次抗原”检测，正确佩戴口罩、面屏、手套等“三件套”，按岗位风险等级穿防护服。

进入批发市场的人员，应佩戴口罩，持48小时内核酸阴性证明和“健康码”绿码，扫“场所码”或“数字哨兵”，测量体温，并开展1次抗原检测，无异常后方可入场。

进入批发市场的车辆，市场应做好预约登记。司乘人员实行闭环管理，非必要不下车。

进入批发市场的货物，市场应做好索证索票和食品安全管理。落实进口冷链食品“三专、三证、四不得”等疫情防控措施。

此外，市场还要做好日常清洁消毒、废弃物处理，并制定应急预案，做好应急处置。

关于菜市场，在做好复市疫情防控基础上，运营管理方面，鼓励经营户集中采购，开展线上订、线下送或消费者自提，有条件的菜市场可逐步恢复线下营业，合理控制开摊率和客流。

入场管理方面，进入菜市场的人员，应佩戴口罩，持48小时内核酸阴性证明和“健康码”绿码，扫“场所码”或“数字哨兵”，并配合测温，体温正常者可入场。入场后保持社交距离。对于不便使用电子化设备的老年人等特殊人群，菜市场做好人员信息登记，确保可查询、可溯源。

下一步，上海市商务委将压实属地、部门、企业和个人四方责任，把各项防疫措施落到实处，统筹做好农贸市场疫情防控和复商复市。

Shanghai would take preventive measures and push forward the resumption of farmers' markets in an orderly manner, said Liu Min, deputy director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, at a press briefing on Friday.

北京社会面仍存隐匿传播风险 

 疫情防控形势依然严峻

今天下午，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰通报：4月22日至5月20日15时，北京市累计报告1336例新冠肺炎病毒感染者，涉及15个区，其中，朝阳区409例，房山区367例，丰台区203例，海淀区147例，通州区74例，顺义区44例，西城区30例，昌平区15例，石景山区、大兴区各13例，东城区11例，门头沟区5例，密云区、延庆区各2例，经开区1例。

刘晓峰指出，4月22日以来，在市民朋友的积极支持配合下，北京市大部分区域的疫情传播得到阻断，但西城区、海淀区、丰台区以及今日新增的东城区仍然有社会面核酸筛查发现的阳性人员，提示社会面依然存在隐匿传播风险，疫情防控形势依然严峻。

Beijing reported 54 new local COVID-19 infections from 3 p.m. Thursday to 3 p.m. Friday, including nine cases that remain asymptomatic, local health authorities said at a news conference on Friday.

The risk of hidden transmission still existed in communities, and the epidemic prevention and control situation was still grim, Liu Xiaofeng, deputy head of the Beijing municipal disease prevention and control center, told the media at the same press meet.

北京目前15地高风险23地中风险 

此外，刘晓峰通报：截至2022年5月19日24时，经市疾控中心评估，按照《北京市新冠肺炎疫情风险分级标准》，朝阳区3地、房山区4地、通州区1地，调整风险等级如下：

——房山区拱辰街道世茂维拉社区近14天累计报告6例本土确诊病例，阎村镇北京理工大学房山分校近14天累计报告11例本土确诊病例，即日起由中风险地区升级为高风险地区。

——朝阳区十八里店乡周家庄中路19号院近14天累计报告5例本土确诊病例，即日起由高风险地区降为中风险地区。

——朝阳区建外街道北郎东社区、潘家园街道潘家园社区，房山区窦店镇腾龙家园社区、阎村镇小紫草坞村，通州区潞城镇后北营村近14天各累计报告1例本土确诊病例，即日起由中风险地区降为低风险地区。

截至目前，北京市共有高风险地区15个，中风险地区23个。

So far, Beijing has 15 high-risk areas and 23 medium-risk areas.

 北京以更快更严更实措施坚决阻断疫情传播链条 

北京市政府新闻发言人徐和建在会上表示，以更快更严更实措施坚决阻断疫情传播链条，坚决打赢疫情防控阻击战、歼灭战。

要坚持以快制快，以涉疫风险应急处置机制带动各环节提速。对新发社会面病例和重点病例坚持一病例一专班重点调度，严格按照8小时工作机制，以最快速度实现密接者应判尽判、应转尽转、应隔尽隔。在快速处置的同时，滚动深入流调，加强跨区协同，做好后续工作，不留风险隐患。

推荐阅读：